- IL TERMINE “GALLICISMES” INDICA LE 3 FORME PERIFRASTICHE USATE PER ESPRIMERE SFUMATURE TEMPORALI DIVERSE: « Le passé récent, le présent continu, le futur proche »
1. PASSÉ RECENT
|
- VENIR DE + INFINITO
- l’azione si è appena svolta rispetto al momento in cui si parla
- Ex: Elle vient de rentrer è appena rientrata
è rientrata da poco
è rientrata un momento fa
- il verbo “venir” in questo caso non indica movimento!!!
je viens de Paris
|
2. FUTUR PROCHE
|
-ALLER+ INFINITO
- l’azione sta per svolgersi, compiersi
-Ex: Elle va partir pour Paris
-in ital. si rende con varie espressioni temporali: stare per, essere sul punto di, avere intenzione di, e con locuzioni temporali: tra poco, subito
-il verbo aller+ infinito in questo caso non indica movimento! à il va chercher ses bagages (va a prendere i suoi bagagli)
-espressioni di tempo che accompagnano questa costruzione:
dans quelques minute, dans un heure, demain, dans une semine, dans un mois
|
3. Présent CONTINU
|
-ÊTRE EN TRAIN DE+ INFINITIVO
- l’azione si svolge nel momento in cui si parla ,si sta compiendo
-Ex: ils sont en train de jouer au tennis
-in ital. corrisponde a stare +gerundio
|
Et maintenant au travail:
1 Passé recent
2 Passé Recent
3 Passé recent
4 Passé recent
5 Futur proche
6 Futur proche
7 Futur proche
8 Futur Proche
9 Futur proche
10 Futur proche
11 Futur proche
12 Etre en train de
13Etre en train de
14Etre en train de
15 Etre en train de
16 Etre en train de
17 Etre en train de
